【ドイツ語版】ロマンスエンジェルオラクル日本語解説・解釈一覧

恋愛系の占いに特化しており絶大な人気を誇っている「ロマンスエンジェルオラクルカード」

あまりの人気から現在は日本語解説書付きのものは3万円～4万円という大変な高値となっております。

どうしても欲しいけれど高額すぎて購入できないと思っている方も多いと思われます。

そんな方たちへお勧めしたいのが「ロマンスエンジェルオラクルカード」のドイツ語版！

英語だってままならないのにドイツ語なんてとんでもない！

と躊躇してしまっている方もいらっしゃると思いますので「ロマンスエンジェルドイツ語版」の日本語解釈の一覧をどうぞ！

ドイツ語版「ロマンスエンジェルオラクルカード」について

ロマンスエンジェルはオラクルカードの生みの親と言われるドリーン・バーチュー博士が作ったカードとして非常に有名です。

恋愛関係を占うために作られたオラクルカードでプロの占い師さんや占い愛好家の間で大変な人気があります。

しかし残念ながら現在は絶版となっており日本語版の新品はもちろん中古も大変な高値で取引をされている状況です。

ロマンスエンジェルオラクルカード(日本語版説明書付)新装版 (オラクルカードシリーズ)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

そんな中で今注目を集めているのがドイツ語版のロマンスエンジェル。

ドイツ語版はサイトによって金額のばらつきはあるものの現在でもアマゾンでは定価で購入することが出来ます。

【中古】Das Engel der Liebe-Orakel: Kartendeck／Doreen Virtue、Angelika Hansen

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

英語も解説書があって何とか読めるのにドイツ語なんて・・・

と諦めてしまっている方もいると思います。

実際にドイツ語版のロマンスエンジェルを手にしてみた個人的な感想として

という結論に至りました。

絵柄に関しては1枚だけ「ACHTE AUF DIE WARNSIGNALE危険を知らせる赤い旗に注意」

このカードだけ日本語版とは絵柄が変わっていますがその他はすべて一緒となっています。

印刷や紙質などは外国製あるあるで若干日本製に比べ雑な面も見られますが個人的には気にならないレベルかと。

フリーマーケットなどで出回っている海賊版を購入するくらいならドイツ語版ロマンスエンジェルがおすすめです。

ロマンスエンジェルオラクルカードがどうしても欲しいけど高くて買えないとお困りの方はドイツ語版がおすすめです。

ロマンスエンジェルはインスピレーションも湧きやすいカードですので初心者の方も安心してリーディングが出来るのではないかと思います。

そして今回はドイツ語版をちゃんと解釈できるのか不安という方へロマンスエンジェルの日本語訳をお伝えします。

さすがに解説本まるまる翻訳は無理ですがタイトルとカードに書かれているメッセージの意味が分かるだけでもスムーズにリーディングが出来ると思います。

ドイツ語版購入に不安を抱いていらっしゃる方へ少しでもお力になれればと思っています。

ちなみに解釈一覧はA～Z(ドイツ語)のアルファベット順になっております。

スペル間違いなどあると思いますがどうぞご容赦くださいね。

「ロマンスエンジェルドイツ語版」日本語訳の解説・解釈一覧

ACHTE AUF DIE WARNSIGNALE 　危険を知らせる赤い旗に注意

(英語)PAY ATTENTION TO THE RED FLAGS

Die Zeichen warnen Dich!

いくつかのサインがあなたに警告します。

ANZIEHUNGSKRAFT　魅力・引き寄せる力

英語：ATTRACTION

Du ziehst romantische Liebe an. indem Du diesen Moment voll genieβt.

あなたは現在その瞬間を最大限に生きることによってロマンチックな愛を引き付けます。

BEFREIE DICH　自分を解放して

英語：FREE YOURSELF

Es ist Zeit.die Kontrolle über Dein eigenes Leben zurückzuholen!

人生の主導権を取り戻す時が来ました。

BLEIBE AUFGESCHLOSSEN　頭を柔軟に・心を開いておきましょう

英語：KEEP AN OPEN　MIND

Dein Seelengefährte unterscheidet sich vielleicht von Deinem normalen >Typ<und Deinen Erwartungen

あなたのソウルメイトはあなたが会いたいと望むタイプの人とは違うかもしれません。

BLEIBE OPTIMISTISCH　恋愛に楽観的に

英語：STAY OPTIMISTIC ABOUT YOUR　LOVE LIFE

Positives Denken und Vertrauen werden Dir Glück in der Liebe bringen.

ポジティブシンキングと信仰が愛をもたらします。

BRINGE DEINE LIEBE ZUM AUSDRUCK　愛情表現

英語：EXPRESS YOUR LOVE

Sei mutig und gehe einen Schritt auf Deinen Wunschpartner zu!

さあ、最初の一歩を踏み出しましょう。

DEINEN SEELEN-GEFÄHRTEN HERBEIRUFEN　ソウルメイトを引き寄せる

英語：CALLING IN YOUR SOUL MATE

Deine Gebete. Affirmationen und Visualisierungen helfen. Euch zusammenzubringen!

祈り、アファメーション、視覚化はあなたのソウルメイトを見つけるのに役立ちます。

DES WARTENS WERT　待つ価値がある

英語：WORTH WAITING FOR

Göttliches Timing bestimmt Dein Liebesleben.

神のシンクロニシティがあなたの恋愛に働きかけています。

DIE CHEMIE STIMMT　親和力・内奥の密かな変化

英語：CHEMISTRY

Es besteht eine starke. magnetische Anziehung.

強い磁気的な魅力を感じる。

DIES KÖNNTE DER/DIE RICHTIGE SEIN　本命かも・彼で間違いない

英語：THIS COULD BE THE ON

Du bist dem Liebespartner. den Du suchst.bereits begegnet!

あなたが求めている恋愛相手にはすでに出会っています。

DU DARFST OHNE ANGST LIEBEN　愛しても大丈夫・恐れずに愛することが出来る

英語：IT IS SAFE FOR YOU TO LOVE

Mach Dein Herz auf. um die höchste aller Energien zu geben und zu empfangen!

すべての最高のエネルギーを与え、受け取るためにあなたの心を開きます。

DU VERDIENST ES, GELIEBT ZU WERDEN　愛こそあなたにふさわしい

英語：YOU DESERVE LOVE

Du bist liebenswert!

あなたは愛される価値がある！

FINANZEN UND KARRIERE　お金と仕事

英語：FINANCES AND CAREER

Finanzielle Probleme wirken sich jetzt auf Dein Liebesleben aus.

現在、金銭的な問題があなたの愛の生活に絡んできます。

FLIRT　コケティッシュな素振り・戯れの恋

英語：FLIRT

Lass andere an Deiner unbeschwerten Energie teilhaben!

あなたの明るさのエネルギーを他の人に提供してください !

FLITTERWOCHEN　ハネムーン

英語：HONEYMOON

Genieβe die Ekstase Eurer festlichen Zeit zusammen!

魅惑の休日を一緒に楽しみましょう。

GESPRÄCHE VON HERZ ZU HERZ　心と心の会話

英語：HEART-TO-HEART CONVERSATIONS

Sprecht ehrlich miteinander über Eure Gefühle!

あなたのパートナーとあなたの気持ちを正直に話し合ってください。

GIB DEINER BEZIEHUNG EINE CHANCE　チャンスを与える

英語：GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE

Arbeite an Deiner Partnerschaft!

あなたの関係性に働きかけて(取り組んで)ください。

GIB DIR MÜHE　行動する・努力してください

英語：MAKE THE EFFORT

Groβe Liebe ist es wert.dass Du Deiner inneren Fuhrung folgst und entsprechende Schritte unternimmst.

本当の愛はあなたが経験しなければならないことを尊重する価値があります。

HOCHZEIT　ウエディング

英語：WEDDING

Diese Situation hat mit Hochzeit zu tun.

この状況は結婚を伴うものです。(この状況には結婚が含まれます)

IN BALDE　即座に・もうすぐ

英語：VERY SOON

Entscheide klar. was Du willst. damit es jetzt zu Dir kommen kann.

それはできるだけ早くあなたに届くように、あなたが望むものを正確に決定します。

KINDER　子どもたち

英語：CHILDREN

Kinder haben Einfluss auf Dein Liebesleben.

あなたの恋愛は子供に影響されます。

KO-ABHÄNGIGKEIT　共依存

英語：CODEPENDENCY

Dein Liebesleben wird von Suchtverhalten negativ beeinflusst.

あなたの愛の生活は中毒性のある行動によって悪影響を受けます。

LASS DEINEN EX−PERTNER LOS　別れた人のことを忘れる

英語：RELEASE YOUR EX

Die Zeit ist gekommen, Deine Energie zu klaren.

あなたのエネルギーを浄化する時が来ました。

LASS DIR VON DEINEN FREUNDE HELFEN　友達に助けてもらう

英語：LET YOUR FRIENDS HELP YOU

Bitte andere um Unterstützung und nimm sie an!

他の人にサポートを求めて受け入れてください！

LASS KONTROLLTHEMEN LOS　自由になる・手放す

英語：LET GO OF CONTROL ISSUES

Erlaube dieser Situation, sich ganz natürlich zu entwickeln!

この状況に任せましょう!

LEIDENSCHAFT　情熱

英語：PASSION

Erlaube Deinem Herzen und Deiner Seele, vor Freude zu singen!

あなたの心と魂が歓喜を歌うことを許可しましょう！

LIEBE ZUERST DICH SELBST　まず自分を愛する

英語：LOVE YOURSELF FIRST

Deine Selbstachtung macht Dich attraktiver für die Liebe.

あなた自身を尊重することでより魅力的になります。

NEUE LIEBE　新しい恋愛

英語：NEW LOVE

Eine neue Person hat Deine romantischen Gefühle aufgewühlt.

誰かがあなたの恋愛感情をかきたてる。

PAST-LIFE BEZIEHUNG　前世の関係

英語：PAST-LIFE RELATIONSHIP

Ihr habt Euch schon früher gekannt.

あなた方はすでに知り合っていました。

PROBLEME IN DER FAMILIE HEILEN　家族の問題を解決しましょう

英語：HEALING FAMILY ISSUES

Dein Liebesleben profitiert davon, wenn Du Deinen Eltern vergibst.

あなたがあなたの両親を許すときあなたの愛の人生は利益をもたらします。

RELIGIÖSE FAKTOREN　宗教的な要因

英語：RELIGIOUS FACTORS

Dein Liebesleben wird von Deiner religiösen Erziehung und Deinem spirituellen Weg beeinflusst.

あなたの愛の生活はあなたの宗教的育成とあなたの霊的精神性の道に影響されます。

ROMANTISCHE GEFÜHLE　胸のときめき・ロマンチックな気分

英語：ROMANTIC FEELING

Deine Gefühle sind echt und wert, näher erforscht zu werden.

あなたの気持ちは本物であり探求する価値がある。

RÜCKZUG　リトリート・孤立

英語：RETREAT

Es ist Zeit, Dich von der Welt zurückzuziehen.

世界から引退する時が来ました。

SEELENGEFÄHRTE　ソウルメイト

英語：SOUL MATE

Ja, dies ist Dein Seelengefährte.

はい、あなたのソウルメイトです。

SICH GEGENSEITIG KENNENLERNEN　お互いをよく知る

英語：GETTING TO KNOW EACH OTHER

Indem Ihr einander Euer innerstes Wesen enthüllt, vertieft sich Eure Verbindung.

お互いの最大の秘密を明かすことで絆を深めることができます。

TÄUSCHUNG　ごまかし

英語：DECEPTION

Jemand in dieser Beziehung verbirgt sein wahres Selbst unter einer Maske.

誰かがこの関係の中で欺瞞の仮面を被っている。

TRENNUNG　別離

英語：SEPARATION

Eine vorübergehende Trennung von Deinem Partner ist in Sicht.

パートナーと離れた時間が未来に現れます。

UNERWIDEETE LIEBE　片思い

英語：UNREQUITED LOVE

Die Anziehung oder>Chemie<ist nicht stark genug, um diese Beziehung aufrechtzuerhalten.

この関係を長続きさせるには化学的な魅力が足りません。

VERGEBEN UND LERNEN　許しと学び

英語：FORGIVING AND LEARNING

Indem Du die Vergangenheit loslässt und heilst, erfahrst Du mehr Liebe im Hier und jetzt.

過去を解放することで、今この瞬間により多くの愛を体験することができます。

VERLOBUNG　婚約(約束・誓い・義務)

英語：ENGAGEMENT

Dein Liebesleben erreicht eine neue Stufe der Hingabe.

あなたの愛の人生はより高いレベルの誓いを築きます。

VERSÖHNUNG　和解・仲直り

英語：RECONCILIATION

Jemand aus Deiner Vergangenheit kommt erneut in Dein Leben.

あなたの過去の誰かがあなたの人生に戻ってきます。

VERSPIELTHEIT　遊び心・いたずら心

英語：PLAYFULNESS

Um romantische Gefühle zuruck-zuerobern, erlaube Deinem jugendlichen Spirit, vor Vergnügen zu strahlen!

もう一度愛を見つけるためにもあなたらしいお茶目で子供っぽい精神を示してみましょう！

VERTRAUEN　信頼

英語：TRUST

Diese Situation fordert Dich auf, Dich in Geduld zu üben.

この状況では辛抱強く待つ必要があります。

WAHRE LIEBE　真実の愛

英語：TRUE LOVE

Dies ist die Liebe Deines Lebens!

これがあなたの人生の愛です !

【ドイツ語版】ロマンスエンジェル日本語訳の解説・解釈一覧まとめ

ロマンスエンジェルオラクルカードドイツ語版の購入を検討されている方、すでにお持ちの方へ向け日本語訳解釈を一覧にしてみました。

タイトルとカードに記載されたメッセージの日本語訳という簡単なものですがこれだけ分かれば問題なくリーディングが出来ると思います。

私事ですが自分はこれに簡単なイメージを加えPDFファイルにして活用しております。

もう少し詳しく意味が知りたいという方は翻訳アプリを使えば解説書も理解することが出来ると思います。

画像も解釈もとても素敵なロマンスエンジェルオラクルカードは持っていて損はないオラクルカードですね。

非常におすすめです！

【中古】Das Engel der Liebe-Orakel: Kartendeck／Doreen Virtue、Angelika Hansen

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ロマンスエンジェルオラクルカード(日本語版説明書付)新装版 (オラクルカードシリーズ)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon